1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:16,040 --> 00:02:18,000 Μπορείτε να μου πείτε που βρίσκω τον τραχειοδόντα; 4 00:02:18,040 --> 00:02:21,040 Λυπάμαι, κύριε. Το προϊστορικό δωμάτιο είναι κλειστό για επισκέπτες. 5 00:02:22,760 --> 00:02:25,680 Καλύτερα να δεις τον επιμελητή... στη βιβλιοθήκη. 6 00:02:25,720 --> 00:02:27,200 Σωστά, ευχαριστώ. 7 00:02:44,200 --> 00:02:49,440 Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε που βρίσκω τον τραχειοδόντα; 8 00:02:49,480 --> 00:02:51,120 Εκεί μέσα. 9 00:03:31,360 --> 00:03:34,160 Χαίρομαι που ήρθες, πάτερ Φίλιππε. 10 00:03:34,200 --> 00:03:36,400 Αλλά... Ξέρεις ποιος είμαι; 11 00:03:36,440 --> 00:03:38,960 Είναι περίεργο; Έχουμε τη φωτογραφία σου. 12 00:03:39,000 --> 00:03:44,000 Αυτό είναι αδύνατο. δεν έχω πάει φωτογραφιζόμουν από παιδί. 13 00:03:44,040 --> 00:03:46,080 Δεν έχεις; 14 00:03:46,120 --> 00:03:49,360 Ευλογήστε την ψυχή μου! Πώς στο καλό...; 15 00:03:49,400 --> 00:03:54,240 Δεν απαντάμε σε ερωτήσεις εδώ, π. Φίλιππος. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 16 00:03:59,560 --> 00:04:02,120 Καθηγητής Άκερμαν, αυτός είναι ο πατέρας Φίλιπ Έλιοτ. 17 00:04:02,160 --> 00:04:06,200 Γειά σου. Να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό. Όχι Fitzsimmons. 18 00:04:06,240 --> 00:04:07,400 Γιατί όχι μόνο ο Ανδρέας; 19 00:04:07,440 --> 00:04:13,280 Ναι, αυτό θα γίνει. Michele, δες αν Ο Picquart τελείωσε. Τι κάνετε; 20 00:04:13,320 --> 00:04:15,800 Αυτός είναι ο Andrew. Τον βαφτίζουμε. 21 00:04:15,840 --> 00:04:20,080 Αφήνω το όνομά μου πίσω όταν έρχομαι σε αυτή τη χώρα. 22 00:04:20,120 --> 00:04:22,760 Κάνει διακοπές, από το Βέλγιο. 23 00:04:24,080 --> 00:04:25,880 Δεν έχεις ιδέα τι κάνουμε εδώ. 24 00:04:25,920 --> 00:04:28,800 Όχι, δεν έχω. Λοιπόν, είναι δολιοφθορά. 25 00:04:28,840 --> 00:04:34,000 Καμουφλάζ, εκρηκτικά, εκπαιδευμένοι άνδρες και γυναίκες. Τους παίρνουμε εδώ. 26 00:04:34,040 --> 00:04:38,960 Συλλέγουμε όλα τα είδη queer ψαριών που ποτέ δεν θα θεωρούνταν σαμποτέρ. 27 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 Όπως εσύ, πατέρα. 28 00:04:41,040 --> 00:04:48,120 Τους στέλνουμε πίσω στο σχολείο να μάθουν την εξαπάτηση και την εξαπάτηση και προσποιούνται ότι είναι πράγματα που δεν είναι, 29 00:04:48,160 --> 00:04:50,560 ..τραχτά παιχνίδια και βρώμικα κόλπα. 30 00:04:50,600 --> 00:04:52,720 Abteilung, σταμάτα! 31 00:04:52,760 --> 00:04:54,320 Das genug. 32 00:04:54,360 --> 00:04:57,200 Jawohl, Fraulien. 33 00:04:57,240 --> 00:04:59,240 Ήραος! 34 00:05:00,680 --> 00:05:02,680 Πάρτε τον μακριά. 35 00:05:09,880 --> 00:05:15,440 «Καταστρέφοντας πράγματα - πολύτιμα πράγματα όπως εργοστάσια, γέφυρες, τρένα». 36 00:05:15,480 --> 00:05:18,000 Οπότε τώρα ξέρετε τι θέλετε. 37 00:05:18,040 --> 00:05:19,400 Υπηρέτησα στον βελγικό στρατό. 38 00:05:19,440 --> 00:05:24,080 Φυσικά, αλλά θα το ελέγξω κάποια προσωπικά στοιχεία. 39 00:05:24,120 --> 00:05:28,640 Ναι, κύριε. Που βρισκόμαστε; Έλιοτ, Φίλιππος. Ημερομηνία και τόπος γέννησης; 40 00:05:28,680 --> 00:05:30,920 Μόντρεαλ, 19 Οκτωβρίου 1909. 41 00:05:30,960 --> 00:05:32,400 Το επάγγελμα του πατέρα; Ορυκτολόγος. 42 00:05:32,440 --> 00:05:34,400 Εγκαταστάθηκες στο Βέλγιο; 43 00:05:34,440 --> 00:05:36,400 Ήμουν 15. 1924. 44 00:05:36,440 --> 00:05:39,400 Χειροτονήθηκε; 12 Ιουνίου 1930. 45 00:05:39,440 --> 00:05:43,080 Το σχολείο όπου διδάξατε; College of St Benedict, Oudier. 46 00:05:43,120 --> 00:05:46,720 Oudier; Γνωρίζετε τον Pierre Delcassais; 47 00:05:48,360 --> 00:05:51,920 Ναί. Φοβάται Δεν τον χρησιμοποίησα πολύ. 48 00:05:51,960 --> 00:05:54,480 Είναι ένας από τους κουμπάρους του Άντριου. 49 00:05:54,520 --> 00:06:00,120 Ω. Αυτός είναι συχνά ο τρόπος. Καλό σου φίλος γίνεται συνεργάτης,... 50 00:06:00,160 --> 00:06:02,800 ..άνθρωπος που περιφρονείς. 51 00:06:02,840 --> 00:06:04,880 Είναι πολύ προκλητικό. 52 00:06:06,160 --> 00:06:08,280 Ο Λοχαγός Βερέκερ είναι εδώ. 53 00:06:08,320 --> 00:06:14,040 Πολύ καλό. Στείλε τον μέσα. Καληνύχτα, Πατέρα. Σας ευχαριστώ πολύ. Χαίρομαι που σε έχω. 54 00:06:14,080 --> 00:06:16,640 Σας ευχαριστώ. 55 00:06:16,680 --> 00:06:19,040 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 56 00:06:19,080 --> 00:06:22,720 Εδώ είστε - ωραίο δώρο για τον κουίσλινγκ φίλο σου. 57 00:06:22,760 --> 00:06:26,600 Α, Κουεμπενέλ. Όσο πιο γρήγορα το πάρει, τόσο... 58 00:06:26,640 --> 00:06:32,200 Αυτό θα γίνει, Μικέλε. Εμφάνιση του π. Έλιοτ και ο Picquart στα δωμάτια τους. 59 00:06:33,640 --> 00:06:38,080 Είπα ότι δεν θέλω συζητήστε το θέμα περαιτέρω. 60 00:06:38,120 --> 00:06:41,040 Δεν έχω δικαίωμα...; Είπα ότι θα γίνει! 61 00:06:47,280 --> 00:06:49,880 Είπα κάτι που δεν έπρεπε; 62 00:06:49,920 --> 00:06:52,800 Ο Michele ήταν ερωτευμένος με τον Quempenel. 63 00:06:52,840 --> 00:06:56,800 Νόμιζε ότι έμενε στο Βέλγιο για να δουλέψεις για εμάς. 64 00:06:56,840 --> 00:07:01,400 Όταν έγινε κουίσλινγκ, ένιωθε κάπως υπεύθυνη. 65 00:07:01,440 --> 00:07:05,800 Παραδίδονται τενεκέδες σαν αυτό εβδομαδιαία στο χάος της Γκεστάπο. 66 00:07:05,840 --> 00:07:08,520 Το Quempenel θα είναι εκεί στις 20. 67 00:07:08,560 --> 00:07:12,400 Θα είναι αρκετά κοντά σε αυτό; Ο χειριστής θα φροντίσει για αυτό. 68 00:07:12,440 --> 00:07:18,120 Το χαρτί σκίζεται και έρχεται το έμβολο. Αυτή είναι μια δουλειά αυτοκτονίας. 69 00:07:18,160 --> 00:07:21,240 Έχεις τον άντρα; Έχουμε τη γυναίκα. 70 00:07:21,280 --> 00:07:23,960 «Τα παντοπωλεία παραδίδονται από γυναίκες». 71 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 «Μια γυναίκα;» 72 00:07:26,040 --> 00:07:27,440 Ωχ! Με τσακίσατε! 73 00:07:27,480 --> 00:07:29,520 Σταμάτα να τσακίζεσαι. 74 00:07:29,560 --> 00:07:31,680 Ήσουν δασκάλα! 75 00:07:31,720 --> 00:07:34,000 Έχω συνηθίσει σε καλύτερους τρόπους. 76 00:07:34,040 --> 00:07:36,000 Ναι δάσκαλε! 77 00:07:36,040 --> 00:07:39,400 Βάλτε το hankie σας στο στόμα σας! Ο δάσκαλος είναι σε κερί! 78 00:07:39,440 --> 00:07:42,200 Η Florence δεν έχει αγγλικό χιούμορ. 79 00:07:42,240 --> 00:07:44,200 Όχι Άγγλος, πατέρα. 80 00:07:44,240 --> 00:07:50,400 Η μητέρα ήταν Βελγίδα, ο μπαμπάς ήταν Γιανκ, ο παππούς ήταν Γερμανός. γεννήθηκα στον Βισκαϊκό Κόλπο. Τι είμαι λοιπόν; 81 00:07:50,440 --> 00:07:52,920 Μια διεθνής επιπλοκή. 82 00:07:52,960 --> 00:07:54,120 εχεις δικιο. 83 00:07:54,160 --> 00:07:56,920 Ορίστε. 84 00:07:56,960 --> 00:08:01,960 Γεια σου Michele. Γεια σου Τζούλι! Πώς είναι το μικρό μου πακέτο άνεσης; 85 00:08:02,000 --> 00:08:04,640 Σταμάτα, Μαξ! 86 00:08:04,680 --> 00:08:09,000 Α, δεν έχεις γνωρίσει την Τζούλι. Φίλιπ Έλιοτ. 87 00:08:09,040 --> 00:08:10,040 Γεια σου Τζούλι. 88 00:08:10,080 --> 00:08:12,040 Γειά σου. 89 00:08:12,080 --> 00:08:15,600 Μη χάνεις το χρόνο σου, Τζούλι. Πιείτε ένα ποτό. 90 00:08:15,640 --> 00:08:17,400 Θα έχανα τον χρόνο μου; 91 00:08:17,440 --> 00:08:19,720 Είμαι ιερέας. 92 00:08:19,760 --> 00:08:22,000 Ω. λυπάμαι. 93 00:08:22,040 --> 00:08:24,040 Φαίνεσαι πολύ ωραία, το ίδιο. 94 00:08:24,080 --> 00:08:26,160 Ευχαριστώ, Τζούλι. 95 00:08:26,200 --> 00:08:28,240 ΜΙΣΚΕΛ; 96 00:08:31,560 --> 00:08:33,560 ΜΙΚΕΛΕ! 97 00:08:35,320 --> 00:08:38,880 Α, ορίστε. Τι νέα από το Λονδίνο; 98 00:08:38,920 --> 00:08:40,960 Emile, το παντελόνι σου! 99 00:08:41,000 --> 00:08:45,200 Χμμ; Οι άνθρωποι αφήνουν μπογιά στο δρόμο και ένας πέφτει από πάνω τους. 100 00:08:45,240 --> 00:08:47,440 Δεν μπορείς να τριγυρνάς έτσι! 101 00:08:47,480 --> 00:08:51,920 Ψιλοπράγματα. πες μου, άκουσες κάτι; Η γυναίκα μου; 102 00:08:51,960 --> 00:08:54,400 Δεν υπάρχουν νέα ακόμα, Emile. 103 00:08:54,440 --> 00:08:58,720 Αλλά θα έρθει, στο υπόσχομαι. Την επόμενη εβδομάδα, ίσως. 104 00:08:58,760 --> 00:09:00,800 Πάντα την επόμενη εβδομάδα. 105 00:09:00,840 --> 00:09:03,200 Θα έρθει. Θα δεις. 106 00:09:03,240 --> 00:09:07,200 Τώρα πήγαινε και ντύσου σωστά, θα εσυ 107 00:09:07,240 --> 00:09:13,160 Ναί. Πρέπει να είμαι σωστός. Κάθε κουμπί στη θέση του, κάθε λουρί ρυθμισμένο. 108 00:09:13,200 --> 00:09:16,160 Διαφορετικά ο κόσμος θα κατέρρεε! 109 00:09:16,200 --> 00:09:21,320 Ίσως και ο κόσμος να τελείωνε. «Την επόμενη εβδομάδα, την επόμενη εβδομάδα, την επόμενη εβδομάδα». 110 00:09:22,680 --> 00:09:26,720 Έχω περισσότερα νέα σε στρατόπεδο συγκέντρωσης. Μπύρα. 111 00:09:29,680 --> 00:09:34,040 Αυτό είναι πολύ περίεργο. Θα μπορούσα σχεδόν να ορκιστώ... 112 00:09:34,080 --> 00:09:36,320 Ονομάζομαι Florence Malou. 113 00:09:36,360 --> 00:09:39,960 Ζητώ συγγνώμη, μαντεμοζέλ. Δεν θα επιμείνω. 114 00:09:40,000 --> 00:09:44,680 Νόμιζα ότι ήσουν ο Mlle Verlaine, που με δίδαξε στο σχολείο. 115 00:09:44,720 --> 00:09:52,160 Δεν περίμενα να θυμάται μου. Αλλά μπορεί να θυμάται η αρραβωνιαστικιά μου - Μαρί Μπερλό. 116 00:09:53,440 --> 00:09:58,520 Έχω μια φωτογραφία της εδώ, μόλις τραβήχτηκε πριν χωρίσουμε. 117 00:09:58,560 --> 00:10:00,560 Θα θέλατε να το δείτε; 118 00:10:00,600 --> 00:10:04,000 Ναι... Αλλά έχει γίνει τόσο όμορφη! 119 00:10:05,040 --> 00:10:08,480 Παγιδευμένος, μακελά! Σε βλέπω ακόμα να δαγκώνεις τα νύχια σου. 120 00:10:08,520 --> 00:10:11,640 Ήξερα ότι ήσουν εσύ. Είμαι εδώ από τη Δουνκέρκη. 121 00:10:11,680 --> 00:10:15,360 Mlle Malou, φεύγουμε απόψε. Είστε έτοιμοι; 122 00:10:19,040 --> 00:10:21,040 Αντίο. 123 00:10:30,920 --> 00:10:33,440 Γεια σου, Μικέλε, σε θέλουμε να μας δώσει ένα τραγούδι. 124 00:11:06,040 --> 00:11:08,040 «Αχ, Κουεμπενέλ!» 125 00:11:21,720 --> 00:11:23,760 Τι συμβαίνει, Μικέλε; 126 00:11:26,280 --> 00:11:28,280 ΕΝΤΑΞΕΙ. 127 00:11:28,320 --> 00:11:30,480 Light ale, παρακαλώ, δεσποινίς. 128 00:11:32,400 --> 00:11:34,400 Πουλήθηκαν από αυτά. Συγνώμη. 129 00:11:44,240 --> 00:11:46,520 Μπορώ να κάνω τίποτα, Μικέλε; 130 00:11:46,560 --> 00:11:48,520 Τίποτα. 131 00:11:48,560 --> 00:11:50,760 Αν είναι άντρας, Θα μπορούσα να του σπάσω το λαιμό. 132 00:11:50,800 --> 00:11:53,120 Είναι τόσο καλό όσο σπασμένο. 133 00:11:53,160 --> 00:11:57,720 Γρήγορη δουλειά. Μη μου πεις τίποτα δεν θέλεις. 134 00:11:57,760 --> 00:12:00,000 Ακόμα κι αν θέλω, δεν μπορώ. 135 00:12:00,040 --> 00:12:03,520 Α, αυτό είναι, έτσι; Ένα φάντασμα περπατάει. 136 00:12:06,280 --> 00:12:09,440 ΟΚ με εμένα. Η λέξη είναι η μαμά. 137 00:12:09,480 --> 00:12:11,800 Θα πιω άλλο ένα ποτό, Μαξ. 138 00:12:11,840 --> 00:12:15,240 Όχι, ο θείος Μαξ σε οδηγεί στο σπίτι. 139 00:12:15,280 --> 00:12:19,240 Θα πάω σπίτι όταν θέλω να πάω σπίτι. Καταλαβαίνω; 140 00:12:23,680 --> 00:12:28,120 Πώς θα ήθελες να σε απατήσουν από τη μία δουλειά που πρέπει να κάνεις; 141 00:12:28,160 --> 00:12:30,200 Γι' αυτό ήσουν... 142 00:12:30,240 --> 00:12:31,400 Τι ήταν; 143 00:12:31,440 --> 00:12:35,200 Κάπως έτσι μετά τη Μαλού. 144 00:12:35,240 --> 00:12:39,200 Δεν ήταν δουλειά της. Έπρεπε να το είχα κάνει. 145 00:12:40,440 --> 00:12:43,840 Σβήσε το παρελθόν. Και οι δύο μαζί. 146 00:12:43,880 --> 00:12:46,040 βλέπω. 147 00:12:46,080 --> 00:12:49,560 Άλλαξε τη στολή του εκεί έξω, αυτός; 148 00:12:50,920 --> 00:12:56,400 Στην παράδοση. Υποσχεθήκαμε και οι δύο τον εαυτό μας - μην υποχωρούμε ποτέ. 149 00:12:57,560 --> 00:13:01,040 Μην επαναπαύεσαι ποτέ. Αυτό είπαμε. 150 00:13:02,480 --> 00:13:04,480 Εμείς οι δύο. 151 00:13:04,520 --> 00:13:07,560 Εγώ έξω, αυτός μέσα. 152 00:13:09,600 --> 00:13:11,600 Πιο πολύτιμο μέσα. 153 00:13:12,920 --> 00:13:15,800 Αυτό είπε. 154 00:13:15,840 --> 00:13:20,320 Έχει ξαναγίνει, γλυκιά μου, και θα ξαναγίνει. 155 00:13:20,360 --> 00:13:22,800 Κόψτε τις απώλειές σας και συνεχίστε. 156 00:13:22,840 --> 00:13:27,400 Ω, Μαξ, είμαι τρελός, μιλώντας εδώ και λέγοντας παραμύθια. 157 00:13:32,720 --> 00:13:35,480 Ας το θάψουμε... με τους νεκρούς. 158 00:13:57,240 --> 00:14:00,200 ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΚΩΜΙΚΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ 159 00:14:40,640 --> 00:14:45,200 Συγγνώμη, ήμουν τρελή σε νυχτερινό μαγαζί στις Βρυξέλλες. 160 00:14:46,240 --> 00:14:48,880 Γεια σου Σκότι! Ναι, Γκρεγκ; 161 00:14:48,920 --> 00:14:51,320 Michele Denis, Johnny Dunk. 162 00:14:51,360 --> 00:14:52,600 Τι κάνετε; 163 00:14:52,640 --> 00:14:55,520 Τι κάνετε; 164 00:14:55,560 --> 00:14:58,840 Με συγχωρείτε. Και τι γίνεται με τις καθυστερήσεις; 165 00:14:58,880 --> 00:15:05,160 Δυόμιση ώρες είναι η πιο δημοφιλής, κύριε. Υπάρχει ένα πηγάδι στο καπάκι για το λάδι. 166 00:15:05,200 --> 00:15:08,200 Αρκετά καλό! Αυτό θα ξεγελάσει κανέναν. 167 00:15:09,600 --> 00:15:11,440 Αυτό είναι χαριτωμένο! 168 00:15:11,480 --> 00:15:13,480 Ω, λυπάμαι. 169 00:15:16,560 --> 00:15:23,640 Εκρηκτικό σαμποτ. Ένα τσάμπα πάει στη δουλειά σε αυτά και τα αφήνει στο αποδυτήρια με σετ χρονοασφάλειας... 170 00:15:23,680 --> 00:15:25,560 Α, ορίστε... 171 00:15:25,600 --> 00:15:27,960 Είναι εντάξει. 172 00:15:28,000 --> 00:15:29,320 Ενδιαφέρεστε για εκρηκτικά; 173 00:15:29,360 --> 00:15:30,720 Ναί. 174 00:15:30,760 --> 00:15:33,280 Ήρθατε στο σωστό μέρος. 175 00:15:33,320 --> 00:15:38,480 Ορίστε μερικά που θα σας ξαφνιάσουν. Μπορεί να μην έχετε άλλη ευκαιρία. 176 00:15:38,520 --> 00:15:41,400 Όλα εδώ ανατινάζονται. Με συγχωρείτε. 177 00:15:41,440 --> 00:15:47,960 Αυτός είναι εκρηκτικός άνθρακας. Είναι γεμάτο με πλαστικό και ξεκίνησε από θρυαλλίδα και πυροκροτητή. 178 00:15:48,000 --> 00:15:53,000 Αυτά είναι καμουφλαρισμένα ελαστικά - πέτρες, βότσαλα,... 179 00:15:53,040 --> 00:15:56,920 .. πυριτόλιθοι, πέτρες και... και... 180 00:15:56,960 --> 00:15:58,080 ..μπουλάκια λάσπης. 181 00:15:58,120 --> 00:16:00,120 Μοιάζει με κοπριά αλόγων. 182 00:16:00,160 --> 00:16:05,280 Λοιπόν, ναι, είναι, στην πραγματικότητα - κατέβασε στο δρόμο για να καταστρέψει αυτοκίνητα. 183 00:16:05,320 --> 00:16:08,920 Αυτοί οι αρουραίοι... Μην φοβάστε - είναι νεκροί. 184 00:16:08,960 --> 00:16:10,120 Δεν θα το κάνω. 185 00:16:10,160 --> 00:16:14,920 Το γεμίζουμε με εκρηκτικό και ρίξε το μέσα το λεβητοστάσιο των εκρηκτικών. 186 00:16:14,960 --> 00:16:18,040 Το βλέπει ένας μάγκας, το ρίχνει στο φούρνο και... 187 00:16:18,080 --> 00:16:22,000 Bang! Πάντοτε. Ναι, έτσι ακριβώς. 188 00:16:23,640 --> 00:16:26,040 Ο Τζέρι είναι σοφός να αποφύγει, 189 00:16:26,080 --> 00:16:29,520 αλλά ξοδεύει πολύ χρόνο εξέταση αρουραίων - 190 00:16:29,560 --> 00:16:32,560 ..πραγματικά όπως και τα δικά μας. 191 00:16:32,600 --> 00:16:37,600 Σου κόβει την ανάσα. Τα πάντα χρειάζεται για υπόγειο πόλεμο. 192 00:16:37,640 --> 00:16:43,240 Καμουφλαρισμένα ασύρματα σετ, πλαστά χαρτιά, περούκες, μακιγιάζ,... 193 00:16:46,680 --> 00:16:48,080 Δεν είναι εκρηκτικά. 194 00:16:48,120 --> 00:16:49,720 Οχι; 195 00:16:49,760 --> 00:16:54,680 Τους πέφτουν αέρος στα γερμανικά πόλεις, λέγοντας ότι είναι δώρα από... 196 00:16:56,040 --> 00:16:59,120 ..ορισμένων εγκαταστάσεων. 197 00:16:59,160 --> 00:17:00,800 Κορίτσια του εργοστασίου; 198 00:17:00,840 --> 00:17:03,240 Όχι. 199 00:17:03,280 --> 00:17:06,800 Για να είμαι ειλικρινής, άτυχες γυναίκες. 200 00:17:06,840 --> 00:17:10,400 Είναι πολύ τυχεροί για να πάρεις τέτοια δώρα. 201 00:17:10,440 --> 00:17:13,360 Είναι για ενημέρωση έδωσαν στους Συμμάχους. 202 00:17:13,400 --> 00:17:21,440 Δεν έχουν πραγματικά, είναι για να αναστατώσει τις φήμες ηθικό στο εσωτερικό μέτωπο του εχθρού. 203 00:17:21,480 --> 00:17:23,480 Θα κινηθούμε; 204 00:17:23,520 --> 00:17:25,440 Τι γίνεται με αυτά; 205 00:17:25,480 --> 00:17:28,920 Α, τίποτα. Νομίζω ότι έχεις δει αρκετά. 206 00:17:28,960 --> 00:17:33,400 Μετά από τρία χρόνια στη δουλειά Έχω την τάση να συμφωνήσω. 207 00:17:33,440 --> 00:17:35,440 Τι; 208 00:17:35,480 --> 00:17:39,080 λυπάμαι. Θα έπρεπε να κινείσαι. 209 00:17:39,120 --> 00:17:41,080 Δεν καταλαβαίνω. 210 00:17:41,120 --> 00:17:45,040 Έχετε αναρτηθεί σε εμάς για την υπόλοιπη προπόνησή σας. 211 00:17:45,080 --> 00:17:47,600 Είμαι ο αρχηγός σας. 212 00:17:47,640 --> 00:17:52,200 Έτοιμος, νούμερο ένα. Πάω! Αγκώνες προς τα εμπρός. 213 00:17:56,920 --> 00:17:59,080 Εντάξει, νούμερο τέσσερα, πήγαινε! 214 00:17:59,120 --> 00:18:01,520 Πάρτε το σώμα σας μπροστά. 215 00:18:07,680 --> 00:18:12,720 Είσαι ατημέλητος! Δεν μπορείς τίποτα σωστό; Ρίξτε του μια ματιά. 216 00:18:14,000 --> 00:18:18,560 Χαλαρά και ελαστικά, ακριβώς όπως η αγαπημένη του στρατιώτη. 217 00:18:19,600 --> 00:18:24,640 Παρά την εκπαίδευσή σας, θα είστε τρόμαξε όταν προσγειωθείς στο Βέλγιο. 218 00:18:26,280 --> 00:18:31,240 Μην το αφήσετε να σας ανησυχήσει, αρκεί κρατάς το κεφάλι σου. Αυτό πάνω από όλα. 219 00:18:33,160 --> 00:18:35,880 Βλέπετε, όλοι είναι φοβισμένοι. 220 00:18:37,240 --> 00:18:41,640 Όλοι επηρεάζονται από την καταπόνηση της ατμόσφαιρας. 221 00:18:43,680 --> 00:18:49,400 Στην επιφάνεια, λίγα έχουν αλλάξει, αλλά από κάτω κρύβεται ο φόβος... 222 00:18:49,440 --> 00:18:51,600 ..ένταση, καχυποψία. 223 00:18:53,280 --> 00:18:57,040 «Αυτές οι σκιές θα σε βοηθήσει να κρύψεις τον δικό σου τρόμο ». 224 00:18:57,080 --> 00:19:02,120 «Αχτούνγκ! Παύση! Που είσαι χαρτιά; Πού κοιμήθηκες;». 225 00:19:05,680 --> 00:19:09,400 «Αυτοί οι τρόμοι σπάσε τα πιο σκληρά νεύρα ». 226 00:19:11,880 --> 00:19:16,480 «Ένας άντρας πηγαίνει το πλύσιμο του στο πλυντήριο. Τα μάτια είναι παντού πάνω του» 227 00:19:16,520 --> 00:19:20,560 "Τι είναι αυτό... λερωμένα λινά ή δυναμίτη;». 228 00:19:20,600 --> 00:19:28,640 «Δεν εννοώ τα γερμανικά μάτια, ή αυτά ενός κουίσλινγκ που βάζει τα δικά του μετρώντας μπροστά στη χώρα του». 229 00:19:28,680 --> 00:19:36,480 «Εννοώ τον μισοπεθαμένο τύπο που θα πουλήσει την ψυχή του ή τη ζωή σου ένα ζευγάρι μπότες ή ένα καρβέλι ψωμί. 230 00:19:43,080 --> 00:19:45,320 «Μην τον αφήσεις να δει τον φόβο σου. 231 00:19:45,360 --> 00:19:49,640 «Πλύσιμο ρούχων ή δυναμίτης - σφύριγμα, μπλόφα σαν μπλαζέ,... 232 00:19:49,680 --> 00:19:51,760 ..αλλά μην τρέχεις». 233 00:19:54,160 --> 00:19:56,880 Έχεις κάτι να κρύψεις. 234 00:19:56,920 --> 00:20:00,800 Ποτέ, ποτέ μην τρέχεις. Ακούγεται στοιχειώδες,... 235 00:20:00,840 --> 00:20:05,120 ..αλλά ο πανικός είναι το ένα πράγμα πρέπει να αποφύγετε. 236 00:20:06,120 --> 00:20:11,080 Και αυτό δεν είναι εύκολο. Πάρτε το από κάποιον που το έχει περάσει. 237 00:20:12,120 --> 00:20:17,360 Φανταστείτε ένα αυτοκίνητο να περνάει δίπλα σας, δύο άντρες με ακουστικά στο πίσω μέρος. 238 00:20:17,400 --> 00:20:25,280 «Ξέρεις όλη την ώρα ο καλύτερός σου φίλος μεταδίδει από εκείνο το σπίτι στη γωνία». 239 00:20:25,320 --> 00:20:29,440 'Τι κάνεις; Η ανθρωπότητα λέει τρέξε και προειδοποίησε τον ». 240 00:20:31,000 --> 00:20:34,440 «Μα δεν τρέχεις, περπατάς». 241 00:20:35,840 --> 00:20:37,880 «Δεν μπορεί να βοηθήσει». 242 00:20:39,120 --> 00:20:41,160 «Τύχες του πολέμου». 243 00:20:43,960 --> 00:20:49,280 «Θέλεις να φωνάξεις γιατί είσαι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος, αλλά όχι... 244 00:20:49,320 --> 00:20:53,280 ..πρέπει να είσαι ένα άκαρδο γουρούνι - είναι η δουλειά σου». 245 00:20:58,000 --> 00:21:04,040 «Όταν συναντάς τα μάτια του καθώς τον σέρνουν, δεν είσαι πια φίλος του». 246 00:21:12,440 --> 00:21:15,360 Δεν υπάρχει συναίσθημα στη δουλειά μας. 247 00:21:15,400 --> 00:21:17,400 Λοιπόν, προσέξτε το. 248 00:21:18,400 --> 00:21:21,280 Το καθήκον πάντα πρώτο. 249 00:21:21,320 --> 00:21:24,680 Φιλία, ένα κακό δευτερόλεπτο. 250 00:21:26,520 --> 00:21:32,600 Μόλις αρχίσετε να ανακατεύετε το καθήκον και στοργή, αρχίζεις να σκάβεις τάφους, 251 00:21:32,640 --> 00:21:35,600 τα δικά σου και των άλλων. 252 00:21:39,760 --> 00:21:41,760 Το αυτοκίνητο περιμένει. 253 00:21:41,800 --> 00:21:44,240 Σας ευχαριστώ. Είμαι αρκετά έτοιμος. 254 00:21:53,160 --> 00:21:56,280 Τι κάνετε; Παρουσιάζομαι. 255 00:21:56,320 --> 00:22:01,040 Εδώ είμαστε. Κασετίνα καφέ ενός εργάτη. Το γεμίζουμε. Ανοίγει εδώ. 256 00:22:01,080 --> 00:22:03,480 Χρονικές καθυστερήσεις, cordex, lucifer. 257 00:22:03,520 --> 00:22:04,800 Χμ-μμ. 258 00:22:04,840 --> 00:22:10,520 Τα εμπρηστικά είναι μέσα σε αυτά. Ανοίξτε το για να βρείτε ένα ταίρι και μια ασφάλεια. 259 00:22:10,560 --> 00:22:13,240 Αυτή είναι μια πολύ καλή δουλειά. 260 00:22:13,280 --> 00:22:18,360 Δύο εμπρηστικά τσέπης και το έχεις μέσα σε αυτό το καρβέλι. 261 00:22:20,200 --> 00:22:23,000 Δεν είναι πραγματικά γλυκό βρωμερό; 262 00:22:23,040 --> 00:22:27,400 Θα το σερβίρω ζεστό σε αυτά τα γερμανικά αρχεία εργασίας. 263 00:22:27,440 --> 00:22:29,040 Όλα έτοιμα; 264 00:22:29,080 --> 00:22:33,200 Όλα ελεγμένα, πέρασε και εγκρίθηκε εγκάρδια. 265 00:22:33,240 --> 00:22:34,320 Η πολύ καλή τύχη. 266 00:22:34,360 --> 00:22:37,120 Σας ευχαριστώ. Θα το χρειαστώ. 267 00:22:37,160 --> 00:22:38,800 Αντίο καλή μου. 268 00:22:38,840 --> 00:22:41,000 Καλή τύχη. Και ευχαριστώ. 269 00:22:56,040 --> 00:22:59,640 «Πέφτει σαν την απαλή βροχή από τον παράδεισο». 270 00:23:00,680 --> 00:23:04,160 Αυτό σε κάνει διπλή κορυφή, Μαξ. 271 00:23:04,200 --> 00:23:07,880 Γιατί σε στέλνουν, Τζόνι; Η γαλλική προφορά σου είναι απαίσια! 272 00:23:07,920 --> 00:23:12,680 Είμαι αρκετά άπταιστα να εκπαιδεύσει σαμποτέρ. 273 00:23:12,720 --> 00:23:15,680 Δεν χρειάζεται να εκπέμπετε τα πάντα, Τζόνι. 274 00:23:15,720 --> 00:23:18,000 Το έλεγα μόνο στον Μαξ εδώ. 275 00:23:18,040 --> 00:23:19,600 Γιατί να ασχοληθώ; 276 00:23:19,640 --> 00:23:23,800 Δεν είναι άκρως απόρρητο, έτσι δεν είναι; 277 00:23:25,440 --> 00:23:26,680 Συγγνώμη, Μικέλε. 278 00:23:26,720 --> 00:23:27,800 Εγώ πάντως φταίω. 279 00:23:27,840 --> 00:23:30,760 Ίσως να το μάντευα. 280 00:23:30,800 --> 00:23:33,480 Σειρά σου, Σκότι. 281 00:23:33,520 --> 00:23:34,600 Σκληρό μωρό, αυτό. 282 00:23:34,640 --> 00:23:36,680 Νομίζεις έτσι; 283 00:23:36,720 --> 00:23:41,160 Ωραίο κορίτσι όμως. Αλλά όχι καλά βιαστικά πράγματα. 284 00:23:41,200 --> 00:23:43,040 Προσπαθείς να μου δώσεις συμβουλές; 285 00:23:43,080 --> 00:23:44,480 Δεν μπορεί ένα παλιό χέρι να σου δώσει φιλοδώρημα; 286 00:23:44,520 --> 00:23:47,360 Όταν θελήσω, θα ρωτήσω. 287 00:23:47,400 --> 00:23:49,800 Το διοικητικό συμβούλιο είναι λίγο αριστερά τώρα. 288 00:23:49,840 --> 00:23:51,360 Ωχ, δεν ξέρω πώς ξεκίνησε αυτό. 289 00:23:51,400 --> 00:23:54,040 Όπως όλα - με μια γυναίκα. 290 00:23:54,080 --> 00:23:56,080 Τα μπλαζέ με τις γυναίκες! 291 00:23:56,120 --> 00:23:59,800 Δεν μου αρέσουν στην εξουσία - Μου αρέσουν εκεί που ανήκουν. 292 00:23:59,840 --> 00:24:03,360 Πού είναι αυτό; Μη μου πεις! 293 00:24:03,400 --> 00:24:06,320 Συγγνώμη, καλά εννοούσα. 294 00:24:06,360 --> 00:24:09,920 Ξέχνα το, Μαξ. Ας πάρουμε ένα δράμι. 295 00:24:12,640 --> 00:24:14,240 Τι συμβαίνει με αυτόν; 296 00:24:14,280 --> 00:24:16,520 Τι συμβαίνει, Εμίλ; 297 00:24:16,560 --> 00:24:18,680 Αποχαιρετώ το πρόσωπό μου. 298 00:24:18,720 --> 00:24:20,320 Δεν θα λυπηθείτε, έτσι; 299 00:24:20,360 --> 00:24:22,720 Είναι ο πιο παλιός μου φίλος. 300 00:24:22,760 --> 00:24:26,000 Το να έχεις ένα νέο πρόσωπο δεν είναι φυσικό. 301 00:24:26,040 --> 00:24:27,240 Ποιος σου ζητάει να έχεις ένα; 302 00:24:27,280 --> 00:24:30,760 Η Γκεστάπο δεν πρέπει να με αναγνωρίσει. 303 00:24:30,800 --> 00:24:36,560 Αύριο λοιπόν θα πάω στο νοσοκομείο για μια ωραία χοντρή μύτη να τους φυσήξει! 304 00:24:36,600 --> 00:24:41,680 Η γυναίκα μου θα πει: «Φύγε αλλιώς θα τηλεφωνήσω στον άντρα μου». 305 00:24:46,440 --> 00:24:50,720 Θέε μου! Άδεια 48 ωρών για όλους, από τις οκτώ αύριο το πρωί! 306 00:24:56,520 --> 00:24:59,840 Ταγματάρχης Μπράουν! Ταγματάρχης Μπράουν! 307 00:24:59,880 --> 00:25:01,480 Θα μπορούσα να έχω μια λέξη; 308 00:25:01,520 --> 00:25:04,520 Ποιο είναι το πρόβλημα; Θέλω απλώς να αλλάξω το κουκούτσι μου. 309 00:25:04,560 --> 00:25:06,640 Τι συμβαίνει με το κουκούτσι σου; 310 00:25:06,680 --> 00:25:10,240 Με κάνει μίστερ - στο δικό μου Φίλοι στο Λονδίνο είμαι ο "Μάγχος". 311 00:25:10,280 --> 00:25:13,120 Λοιπόν, θα μπορούσα να έχω ένα στέμμα σαν αυτό, μόνο για δύο μέρες; 312 00:25:13,160 --> 00:25:16,880 Θέλετε τη σκυτάλη του Field Marshal; 313 00:25:16,920 --> 00:25:19,240 Α, αστειεύεσαι. 314 00:25:19,280 --> 00:25:22,400 Όχι, μόνο μια κορώνα. 315 00:25:22,440 --> 00:25:25,040 Κι αν σου δώσω κάτι ιδιαίτερο; 316 00:25:26,120 --> 00:25:27,600 Ένα μπουκάλι ουίσκι. 317 00:25:27,640 --> 00:25:31,680 Είσαι αδύνατον! Νομίζεις ότι μπορείς να με δωροδοκήσει με ένα μπουκάλι σκωτσέζικο; 318 00:25:31,720 --> 00:25:33,560 Κύριε, θα μπορούσα να το κάνω δύο μπουκάλια. 319 00:25:39,240 --> 00:25:42,680 Σου είπα, πρέπει να δειπνήσω με έναν χοντρό γέρο ενορίτη 320 00:25:42,720 --> 00:25:46,400 που μιλάει για την ελληνική ιστορία και η τιμή του σκωτσέζικου. 321 00:25:46,440 --> 00:25:50,120 Νόμιζα ότι θα με βγάλεις έξω να φας, να πιεις, να χορέψεις... 322 00:25:50,160 --> 00:25:54,640 Συγκρατήστε την κίνηση στο Piccadilly, ανεβείτε φανοστάτες στην πλατεία Τραφάλγκαρ; 323 00:25:54,680 --> 00:25:57,920 Πάντα ήθελα να σκαρφαλώνω σε φανοστάτες. 324 00:25:57,960 --> 00:26:00,560 Τι σας σταμάτησε; 325 00:26:00,600 --> 00:26:06,160 Δεν μπορείτε να σκαρφαλώσετε στους φανοστάτες τη μέρα και το βράδυ χόρευα σε ένα καμπαρέ. 326 00:26:06,200 --> 00:26:07,600 Είσαι καλή χορεύτρια; 327 00:26:07,640 --> 00:26:10,560 Βγάλε με απόψε και μάθε. 328 00:26:10,600 --> 00:26:13,520 Όχι, Τζούλι, δεν μπορώ. 329 00:26:13,560 --> 00:26:20,240 Δεν πιστεύω ότι πρέπει να φύγεις... μου λες ένα μεγάλο, χοντρό ψέμα. 330 00:26:20,280 --> 00:26:23,360 Δεν σου αρέσω καθόλου; 331 00:26:23,400 --> 00:26:26,520 Μου αρέσεις πολύ. 332 00:26:26,560 --> 00:26:29,760 Ήταν απλώς ένα μικρό λευκό ψέμα. 333 00:26:29,800 --> 00:26:31,840 Δεν ήθελα να πληγώσω τα συναισθήματά σου. 334 00:26:31,880 --> 00:26:34,560 Αν σας αρέσει γιατί να μην με ζητήσετε; 335 00:26:34,600 --> 00:26:38,120 Νομίζω ότι απλά με φοβάσαι. 336 00:26:38,160 --> 00:26:41,120 Όχι, δεν σε φοβάμαι. 337 00:26:41,160 --> 00:26:43,600 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι; 338 00:26:43,640 --> 00:26:45,920 Γεια σου, ο Σκότι κι εγώ θα πάμε στα σκυλιά. Ποιος έρχεται; 339 00:26:45,960 --> 00:26:49,040 Ω, λατρεύω τα σκυλιά! Το ίδιο και εγώ όταν κερδίζουν. 340 00:26:49,080 --> 00:26:50,560 Λοιπόν, δεν έχω πάει ποτέ στα σκυλιά. 341 00:26:50,600 --> 00:26:51,880 Ώρα να μορφωθείς. 342 00:26:51,920 --> 00:26:55,160 Θα πήγαινες να χορέψεις μαζί μου. 343 00:26:55,200 --> 00:27:00,960 Ένας καθολικός ιερέας μπορεί να πάει στα σκυλιά αλλά δεν μπορεί να πάει στον διάβολο! 344 00:27:01,000 --> 00:27:03,320 345 00:27:03,360 --> 00:27:05,600 Ζακ, έρχεσαι στα σκυλιά; 346 00:27:05,640 --> 00:27:08,960 Συγγνώμη, δεν θα το κάνω κάνε καλή παρέα σήμερα. 347 00:27:09,000 --> 00:27:11,600 Θέλω να είμαι μόνος. 348 00:27:11,640 --> 00:27:14,000 Είναι τα 21α γενέθλια της Μαρί και... 349 00:27:17,480 --> 00:27:21,360 Το θυμάσαι αυτό, Μικέλε; 350 00:27:21,400 --> 00:27:23,400 Τραγουδήστε το για εμάς. 351 00:27:23,440 --> 00:27:25,400 Φοβάμαι όχι σήμερα. 352 00:27:25,440 --> 00:27:29,320 Μη με μισείς πολύ αν σταματήσω την άδεια σου. 353 00:27:29,360 --> 00:27:33,040 ΣΤΑΜΑΤΑ ΠΙΑΝΟ Πρέπει να έρθεις αμέσως, σε παρακαλώ. 354 00:27:33,080 --> 00:27:34,800 ΣΚΡΑΚΤΙΚΑ ΧΟΡΔΙΑ 355 00:27:38,080 --> 00:27:39,440 Άρα ο Andrew απέτυχε; 356 00:27:39,480 --> 00:27:43,360 Όταν επιχειρήθηκε για πρώτη φορά, κάποιος ανακάλυψε τη φωτιά πολύ νωρίς. 357 00:27:43,400 --> 00:27:45,240 Είναι αυτό που μάθαμε να περιμένουμε. 358 00:27:45,280 --> 00:27:46,800 Ο Ανδρέας ξέφυγε; 359 00:27:46,840 --> 00:27:51,240 Ναι, μπορεί να προσπαθήσει ξανά. Στην πραγματικότητα, πρέπει να προσπαθήσει ξανά. 360 00:27:51,280 --> 00:27:54,960 Τώρα, κοίτα, αυτό το κτίριο πρέπει να πάει. 361 00:27:55,000 --> 00:27:59,280 Είναι τα ρεκόρ της εργασίας του Βελγίου να επιστραφεί στη Γερμανία. 362 00:27:59,320 --> 00:28:05,640 Κάθε Βέλγος έκανε ντραφτ σημαίνει περισσότερα όπλα εναντίον μας, περισσότερα τανκς και περισσότερα U-boat. 363 00:28:05,680 --> 00:28:07,320 Τώρα εσύ, Picquart. 364 00:28:07,360 --> 00:28:09,160 Ναι, κύριε; 365 00:28:09,200 --> 00:28:11,920 Ο Άντριου δεν απέτυχε λόγω ανικανότητας. 366 00:28:11,960 --> 00:28:15,360 Ένας προδότης; Αυτό θέλω να μάθετε. 367 00:28:15,400 --> 00:28:21,400 Αυτός είναι ένας Βέλγος φασίστας, ο οποίος βαφτίσαμε Pete Van Muller. 368 00:28:21,440 --> 00:28:26,040 Ήρθε σε αυτή τη χώρα ποζάροντας ως πρόσφυγας και τον συλλάβαμε. 369 00:28:26,080 --> 00:28:30,640 Αύριο οι αγγλικές εφημερίδες οι Γερμανοί παίρνουν από την Πορτογαλία, 370 00:28:30,680 --> 00:28:33,200 θα ανακοινώσει ότι δραπέτευσε. 371 00:28:33,240 --> 00:28:35,120 Άσχημος πελάτης. 372 00:28:35,160 --> 00:28:38,400 Χαίρομαι που το σκέφτεσαι, Πιτ. 373 00:28:38,440 --> 00:28:40,880 Θα σε πάρουν ανοιχτά των βελγικών ακτών. 374 00:28:40,920 --> 00:28:44,720 Μετά θα γίνεις εθελοντής για τη Γκεστάπο ως διερμηνέα. 375 00:28:44,760 --> 00:28:49,360 Ας υποθέσουμε όμως... Ας υποθέσουμε ότι τίποτα. Έχουμε φίλους ακόμα και στην Γκεστάπο. 376 00:28:49,400 --> 00:28:51,160 Τώρα εσύ, Έλιοτ. Ναι, κύριε; 377 00:28:51,200 --> 00:28:52,960 Γνωρίζετε την περιοχή Tevionne; των Βρυξελλών; 378 00:28:53,000 --> 00:28:55,640 Πολύ καλά - κήρυξα εκεί. 379 00:28:55,680 --> 00:28:58,480 Θα κηρύξεις ξανά εκεί. Η θεραπεία μόλις πέθανε. 380 00:28:58,520 --> 00:28:59,720 Όμως ο αρχιεπίσκοπος... 381 00:28:59,760 --> 00:29:02,120 Είναι μέσα σε αυτό, επίσης. 382 00:29:02,160 --> 00:29:07,200 Το Picquart θα έρθει στην εκκλησία σας και αναφέρετε την πηγή αυτής της διαρροής. 383 00:29:07,240 --> 00:29:10,080 Θα περάσετε τις πληροφορίες στον Ανδρέα... 384 00:29:10,120 --> 00:29:14,840 ..και δώσε του το νέο σχέδιο να σκουπίσει έξω από το γραφείο αρχείων. Σαφής; 385 00:29:14,880 --> 00:29:16,480 Και οι δύο: Ναι, κύριε. 386 00:29:16,520 --> 00:29:19,680 Θα χρειαστείς τη νοημοσύνη σου για σένα, Picquart. Καλή τύχη. 387 00:29:19,720 --> 00:29:21,400 Σας ευχαριστώ, κύριε. 388 00:29:21,440 --> 00:29:22,680 Εντάξει, Βερέκερ. 389 00:29:32,400 --> 00:29:34,760 Ένα λεπτό, Έλιοτ. 390 00:29:35,880 --> 00:29:40,200 Σχετικά με τον ασύρματο χειριστή σας - μπορεί να είναι γυναίκα. Καμιά αντίρρηση; 391 00:29:40,240 --> 00:29:42,040 Όχι κύριε. 392 00:29:42,080 --> 00:29:45,680 Έχεις κανέναν στο μυαλό σου; 393 00:29:45,720 --> 00:29:48,840 Α, ναι, έχω. Έχετε; 394 00:29:48,880 --> 00:29:51,640 Η επιλογή μου θα ήταν η Julie Vendemeer. 395 00:29:51,680 --> 00:29:53,880 Αυτό ήλπιζα. 396 00:29:53,920 --> 00:29:57,360 Δεν είναι το κορίτσι Θα έστελνα με οποιονδήποτε. 397 00:29:57,400 --> 00:29:59,160 Νομίζω ότι καταλαβαίνω, κύριε. 398 00:29:59,200 --> 00:30:01,920 Λοιπόν, θα αρκεστούμε στην Τζούλι. 399 00:30:01,960 --> 00:30:06,840 μην ξεχνάς - αυτό το γραφείο αρχείων πρέπει να πάει. 400 00:30:06,880 --> 00:30:10,360 Φαίνεται καλή εφαρμογή. Αναρωτιέμαι ποιος το φόρεσε τελευταίος. 401 00:30:10,400 --> 00:30:12,960 Κανείς, έχει γεράσει τεχνητά. 402 00:30:13,000 --> 00:30:17,080 Θυμήσου πού το πήρες - Βαν Γουάιτ, γραφικός ράφτης. 403 00:30:17,120 --> 00:30:20,520 Ναι, πρόσεξα την ετικέτα. 404 00:30:20,560 --> 00:30:23,400 Αυτό είναι το είδος θέλουν να έχεις, δεσποινίς. 405 00:30:23,440 --> 00:30:25,960 Αλλά είναι τόσο βαρετό! 406 00:30:26,000 --> 00:30:29,720 Αυτό μου αρέσει πολύ καλύτερα. 407 00:30:29,760 --> 00:30:31,920 Μπορείς να παίξεις ακορντεόν; 408 00:30:31,960 --> 00:30:33,680 Οχι. 409 00:30:33,720 --> 00:30:36,040 410 00:30:36,080 --> 00:30:40,680 Γιατί όχι; Κάποτε ήμουν δακτυλογράφος και δεν έμαθα ποτέ να πληκτρολογώ. 411 00:30:40,720 --> 00:30:43,120 Tevionne. Είναι ανατολικά των Βρυξελλών; 412 00:30:43,160 --> 00:30:45,160 Ναί. 413 00:30:45,200 --> 00:30:49,200 Θα το κάνουμε πλυντήριο του Vanderbilt. 414 00:30:49,240 --> 00:30:52,640 Είναι στη Rue de l'Eglise - θα τον βρεις πολύ βολικό. 415 00:30:52,680 --> 00:30:55,760 Φαίνεται ότι γνωρίζετε καλά τις Βρυξέλλες. 416 00:30:55,800 --> 00:30:59,120 Δεν θα το υποψιαστούν. Δεν θα έχουν την ευκαιρία! 417 00:30:59,160 --> 00:31:03,480 Κάποτε πήγαινα μήνα του μέλιτος, και έφτασε η γυναίκα του γαμπρού μου. 418 00:31:03,520 --> 00:31:08,200 Τώρα έχω έναν παπά για σύζυγο και μια ταμπλέτα αυτοκτονίας στην ανάρτησή μου 419 00:31:08,240 --> 00:31:10,360 Η ζωή μου είναι γεμάτη χυμένο αλάτι! 420 00:31:10,400 --> 00:31:14,720 Χρησιμοποιήστε το μόνο ως έσχατη λύση. 421 00:31:14,760 --> 00:31:16,400 Α, αυτός είναι ο Έλιοτ, έτσι; 422 00:31:16,440 --> 00:31:17,480 Ναί. 423 00:31:17,520 --> 00:31:20,640 Έχουμε όλα τα πράγματα έτοιμα. 424 00:31:20,680 --> 00:31:24,600 Τώρα, αυτό το δαχτυλίδι είναι κούφιο - περιέχει το δισκίο αυτοκτονίας σας. 425 00:31:33,080 --> 00:31:35,920 Δεν είναι υποχρεωτικό, Φίλιππε. 426 00:31:35,960 --> 00:31:38,920 Αλλά συμβουλεύουμε τους ανθρώπους να τα μεταφέρουν. 427 00:31:38,960 --> 00:31:41,040 λυπάμαι. 428 00:31:41,080 --> 00:31:46,400 Ο πατέρας Φίλιππος θα είναι αρκετά γενναίος χωρίς αυτό. 429 00:31:46,440 --> 00:31:47,920 Ευχαριστώ, Τζούλι. 430 00:31:47,960 --> 00:31:49,440 Χαίρομαι που έχω το δικό μου. 431 00:31:51,800 --> 00:31:54,040 ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ 432 00:32:30,920 --> 00:32:32,680 ΚΡΑΓΕΙ 433 00:32:50,440 --> 00:32:52,240 ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΕΣ 434 00:34:16,120 --> 00:34:20,640 Deus cuis miseratione, anime fidele requiescat. 435 00:34:22,560 --> 00:34:26,360 Hunc tumulum benedicere diignare... 436 00:34:26,400 --> 00:34:29,880 ..atque angelum tuum sanctum. 437 00:34:53,280 --> 00:34:55,480 Εγώ είμαι η ανάσταση και η ζωή. 438 00:34:56,520 --> 00:34:59,520 Αυτός που πιστεύει σε μένα, όμως είναι νεκρός, αλλά θα ζήσει. 439 00:35:01,680 --> 00:35:06,000 Αυτός που πιστεύει σε μένα δεν θα πεθάνει για πάντα. 440 00:35:14,640 --> 00:35:16,400 Αντίο, Τζούλι. 441 00:35:37,600 --> 00:35:39,440 Michele. 442 00:35:39,480 --> 00:35:43,120 Πες μου, πώς φαίνομαι; Αυτός ο γιατρός, είναι Ναζί. 443 00:35:43,160 --> 00:35:44,760 Έχει μείνει λίγο ακόμα; 444 00:35:44,800 --> 00:35:47,760 Φυσικά. Υπάρχει μόνο ένας Emile. 445 00:35:47,800 --> 00:35:49,480 Και θα νιώσεις νέος άντρας. 446 00:35:49,520 --> 00:35:52,760 Αυτό φοβάμαι, ένας νέος άνθρωπος. 447 00:35:52,800 --> 00:35:54,720 Emile, σου έχω νέα. 448 00:35:54,760 --> 00:35:56,560 Η γυναίκα μου; 449 00:35:56,600 --> 00:36:00,240 Είναι εδώ με το αγοράκι σου. 450 00:36:00,280 --> 00:36:04,080 Δεν είναι αλήθεια. Δεν θα το πιστέψω μέχρι να το δω. 451 00:36:06,960 --> 00:36:08,480 Γιατί δεν είναι εδώ; Είναι άρρωστη; 452 00:36:08,520 --> 00:36:11,240 Όχι, δεν είναι αυτό. 453 00:36:11,280 --> 00:36:14,200 Τότε τι; 454 00:36:14,240 --> 00:36:19,360 Κοίτα, Emile, κανείς δεν πρέπει να ξέρει για το πρόσωπό σου, ούτε καν εκείνη. 455 00:36:20,560 --> 00:36:23,200 Λυπάμαι, αλλά ο Άκερμαν... 456 00:36:23,240 --> 00:36:26,840 Άκερμαν; Τι τον νοιάζει; 457 00:36:28,360 --> 00:36:35,120 Πίσω από το γραφείο του, νερό για αίμα, πέτρα για καρδιά. 458 00:36:35,160 --> 00:36:41,000 Όχι ανθρωπιά, μια μηχανή αλέθοντάς μας σε μικρά κομμάτια! 459 00:36:41,040 --> 00:36:45,240 Δεν μπορώ να αλλάξω τη σειρά - Ο Εμίλ δεν πρέπει να δει τη γυναίκα του. 460 00:36:45,280 --> 00:36:47,640 Γιατί στοιβάζετε την αγωνία; 461 00:36:47,680 --> 00:36:50,160 Υποσχέθηκα ότι θα σε ρωτήσω, αυτό είναι όλο. 462 00:36:50,200 --> 00:36:51,840 Λοιπόν, με ρώτησες. 463 00:36:51,880 --> 00:36:54,680 Μη χάνεις την ψυχραιμία σου. Δικαιούμαι! 464 00:36:54,720 --> 00:36:56,600 ΚΤΥΠΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΑ 465 00:36:58,920 --> 00:37:01,320 Δεν είμαι; 466 00:37:01,360 --> 00:37:04,680 Άκερμαν. Ναί. Καλός. 467 00:37:07,640 --> 00:37:09,480 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 468 00:37:12,360 --> 00:37:16,720 Ο Φίλιππος εγκαταστάθηκε και επικοινώνησε με τον Andrew - όλα είναι έτοιμα για τη δουλειά του γραφείου αρχείων. 469 00:37:16,760 --> 00:37:18,320 Καλός. 470 00:37:18,360 --> 00:37:20,520 Η Τζούλι είναι νεκρή. 471 00:37:20,560 --> 00:37:22,440 Έσπασε το λαιμό της προσγείωσης. 472 00:37:26,440 --> 00:37:31,600 Αν είμαι καλός μαζί σου, θα με επιτρέψεις να πάρω το παλιό μου πρόσωπο σε ένα δέμα; 473 00:37:31,640 --> 00:37:35,520 Λυπούμαστε, το χρησιμοποιούμε για να τα φτιάξουμε γελάστε στον παιδικό θάλαμο! 474 00:37:35,560 --> 00:37:37,880 Γελάω με τον εαυτό μου. Είναι καλό. 475 00:37:37,920 --> 00:37:39,480 Μπορώ να σε ρίξω πουθενά; 476 00:37:39,520 --> 00:37:44,320 Όχι, πρέπει να επιστρέψω στην προπόνηση σχολείο. Είναι πολύ σημαντικό. 477 00:37:50,080 --> 00:37:51,800 Ξενοδοχείο Σάφολκ, παρακαλώ. Βιασύνη. 478 00:37:56,200 --> 00:38:00,920 Ναι, κύριε; Παρακαλώ πείτε την κυρία Meyer Θέλω να μιλήσω μαζί της. 479 00:38:00,960 --> 00:38:03,320 152. Τι όνομα, κύριε; 480 00:38:03,360 --> 00:38:05,080 Α, πες έναν παλιό φίλο. 481 00:38:10,680 --> 00:38:14,240 Γειά σου. Ναί. 482 00:38:14,280 --> 00:38:15,720 ΠΟΥ; 483 00:38:17,440 --> 00:38:18,760 Εντάξει, θα κατέβω. 484 00:39:12,360 --> 00:39:14,240 Νόμιζα ότι κανείς δεν θα το ήξερε. 485 00:39:14,280 --> 00:39:19,720 Νόμιζες ότι θα ξεφύγεις - Δεν εμπιστευόμαστε κανέναν εδώ. 486 00:39:19,760 --> 00:39:22,880 Έτυχε να σε ελέγξουμε. 487 00:39:22,920 --> 00:39:24,560 Είμαι πάντα άτυχος. 488 00:39:24,600 --> 00:39:27,280 Υπάρχουν βαριές ποινές. 489 00:39:27,320 --> 00:39:31,400 δεν πειράζει - η γυναίκα μου δεν με ξέρει καν. 490 00:39:31,440 --> 00:39:34,960 Γιατί δεν είσαι πια ο Emile Meyer 491 00:39:35,000 --> 00:39:41,680 Αλήθεια. Με κοίταξε σαν Προσπαθούσα να την πάρω. 492 00:39:46,000 --> 00:39:47,120 Εμίλ. 493 00:39:47,160 --> 00:39:48,800 Κύριε; 494 00:39:48,840 --> 00:39:52,520 Μπορεί να έκανα αυτό που έκανες εσύ. 495 00:39:52,560 --> 00:39:54,840 Ναι, κύριε. 496 00:39:54,880 --> 00:40:00,600 Στην πραγματικότητα δεν μίλησες η γυναίκα σου, οπότε θα το ξεχάσω αυτό. 497 00:40:00,640 --> 00:40:02,920 Αλλά και εσύ πρέπει να ξεχάσεις. 498 00:40:02,960 --> 00:40:06,240 Ναι, κύριε. πρέπει να ξεχάσω. 499 00:40:07,640 --> 00:40:09,120 Ζωή; 500 00:40:09,160 --> 00:40:12,000 Αυτό θα γίνει, Μάγιερ. 501 00:40:12,040 --> 00:40:15,520 Όχι, κύριε, ο καημένος ο γέρος Μέγιερ πέθανε. 502 00:40:19,920 --> 00:40:21,800 ΞΕΦΡΕΙΝΕΣ ΚΑΜΠΑΝΕΣ ΦΩΤΙΑΣ 503 00:40:52,760 --> 00:40:57,000 Θα χρησιμοποιήσετε την κρύπτη για εκπαίδευση τους άντρες σου. Δεν είναι ιδανικό, αλλά... 504 00:40:57,040 --> 00:41:01,440 Εσείς οι άλλοι, η πρώτη σας δραστηριότητα είναι δουλειά διάσωσης. 505 00:41:01,480 --> 00:41:07,160 Έχουν τον Άντριου - πρέπει να σωθεί. Πρέπει να πω! 506 00:41:07,200 --> 00:41:10,960 Ο Μισέλ ξέρει πόσο σημαντικός είναι για εμάς. 507 00:41:11,000 --> 00:41:15,200 Ο Άντριου είναι άνθρωπος-κλειδί της αντίστασης στις Βρυξέλλες - 508 00:41:15,240 --> 00:41:18,440 η δουλειά μας μπορεί να σακατευτεί με τη σύλληψή του. 509 00:41:18,480 --> 00:41:19,720 Πότε ξεκινάμε κύριε; 510 00:41:19,760 --> 00:41:22,000 Επόμενη περίοδος σελήνης. 511 00:41:22,040 --> 00:41:26,480 Ποιος θα είναι ο ασύρματος πάροχος μας; 512 00:41:26,520 --> 00:41:31,760 Δυστυχώς για μένα - Michele. Αλλά η υπόσχεση είναι υπόσχεση. 513 00:41:31,800 --> 00:41:33,160 Δεν είσαι τυχερός, Μικέλε! 514 00:41:33,200 --> 00:41:35,200 Όχι, είμαστε τυχεροί. 515 00:41:35,240 --> 00:41:37,040 Έλα να πιούμε ένα ποτό. 516 00:41:40,120 --> 00:41:44,280 Καμιά αντίρρηση, Ντάνκαν; 517 00:41:44,320 --> 00:41:46,760 Όχι κύριε. 518 00:41:58,960 --> 00:42:01,840 Αν δεν σε πειράζει, Θα είμαι απασχολημένος για λίγο. 519 00:42:01,880 --> 00:42:04,440 Ναι λοιπόν μαζεύομαι. 520 00:42:04,480 --> 00:42:06,080 Τι συμβαίνει με εσάς; 521 00:42:06,120 --> 00:42:08,280 Δεν πας! 522 00:42:08,320 --> 00:42:11,880 Δεν ταιριάζετε, δεν έχετε δίκιο - Δεν είναι δουλειά για μια γυναίκα. 523 00:42:11,920 --> 00:42:15,000 Δηλαδή τρέχετε την παράσταση; 524 00:42:15,040 --> 00:42:16,600 Φύγε πριν σε πετάξω έξω. 525 00:42:16,640 --> 00:42:18,160 Πάω στο Άκερμαν. 526 00:42:18,200 --> 00:42:22,640 Τι θα του πεις; 527 00:42:22,680 --> 00:42:25,600 Θα του πω σ'αγαπώ. 528 00:42:34,120 --> 00:42:35,840 ΑΥΤΗ ΣΝΙΓΚΕΡ 529 00:42:35,880 --> 00:42:39,760 Μη με γελάς, γυναίκα. Μην τολμήσεις να με γελάσεις! 530 00:42:39,800 --> 00:42:41,400 Σταμάτα το! 531 00:42:41,440 --> 00:42:44,880 Λυπάμαι, Τζόνι. 532 00:42:44,920 --> 00:42:47,440 Αλλά δεν σε αγαπώ. 533 00:42:47,480 --> 00:42:50,080 Ή οποιοσδήποτε άλλος, Τζόνι. 534 00:42:50,120 --> 00:42:53,240 Πήγαινε στον Άκερμαν και πες του ότι με αγαπάς. 535 00:42:53,280 --> 00:42:56,440 Εσύ είσαι έξω, όχι εγώ. 536 00:42:56,480 --> 00:42:59,440 Σκέφτομαι την Τζούλι. 537 00:42:59,480 --> 00:43:01,560 Λοιπόν; 538 00:43:01,600 --> 00:43:04,000 Μπορείτε να καθίσετε εκεί και να πείτε "Λοιπόν;" 539 00:43:09,120 --> 00:43:11,800 Έχω πάει εκεί δύο φορές στο παρελθόν. 540 00:43:13,720 --> 00:43:16,240 Εσείς; Όμως... 541 00:43:16,280 --> 00:43:18,760 Δεν μου το είπες ποτέ. 542 00:43:18,800 --> 00:43:22,000 Γι' αυτό μπορώ να πω "Λοιπόν;" όταν αναφέρεις την Τζούλι. 543 00:43:45,520 --> 00:43:48,440 Αν πρέπει να ανέβω πολύ ψηλότερα Θα χρειαστώ οξυγόνο. 544 00:43:48,480 --> 00:43:50,720 Πάντα παραπονιέσαι. 545 00:43:50,760 --> 00:43:55,480 Ποτέ δεν παίρνεις τίποτα καλό αυτή τη ζωή εκτός κι αν σκαρφαλώσεις γι' αυτήν. 546 00:43:55,520 --> 00:43:58,920 Εδώ. Είναι φτωχό αλλά αξιοσέβαστο. 547 00:43:58,960 --> 00:44:01,600 Σκουπίστε τα πόδια σας! 548 00:44:01,640 --> 00:44:06,200 Να θυμάσαι, αν μπει η σπιτονοικοκυρά μου, θα παντρευτούμε σύντομα. 549 00:44:06,240 --> 00:44:08,640 Όχι ότι θα έκανα προσφορά για σένα σε μια κλήρωση έξι πένας! 550 00:44:08,680 --> 00:44:12,240 Κολακεύεις τον εαυτό σου, Σάμροκ. 551 00:44:12,280 --> 00:44:16,280 Είναι επίσης - το φιλί και η προδοσία είναι κακή ανάμειξη. 552 00:44:16,320 --> 00:44:18,320 Έλα, τι έχεις στο μανίκι σου; 553 00:44:18,360 --> 00:44:20,480 Προσγείωση αλεξίπτωτου απόψε. 554 00:44:20,520 --> 00:44:24,440 Πες ότι θα επικοινωνήσω το πρώτο ασφαλές λεπτό μετά την προσγείωση. 555 00:44:24,480 --> 00:44:28,800 Θα του πω τις μύτες απόψε. 556 00:44:28,840 --> 00:44:33,640 Υπάρχει κάτι άλλο. Αυτός ο ιερέας, Πάτερ Έλιοτ, έφτασε σώος. 557 00:44:33,680 --> 00:44:36,000 Θα πρέπει να του το πουν. 558 00:44:36,040 --> 00:44:41,320 Όχι από εμένα. Δεν θα κάνω το βρώμικο ένας ιερέας, είμαι ένα αξιοσέβαστο κορίτσι. 559 00:44:41,360 --> 00:44:44,880 Είναι Άγγλος - πιστεύει ότι οι Ιρλανδοί είναι πολύ κακό που δεν ήρθες μαζί μας 560 00:44:44,920 --> 00:44:48,000 Πολύ χοντρό για να γνωρίζουν τη δική τους ιστορία. 561 00:44:48,040 --> 00:44:51,040 Αλλά θα τους διδάξω και θα τους σερβίρω σωστό για να είσαι Άγγλος. 562 00:44:51,080 --> 00:44:52,480 Τους μισείς! 563 00:44:52,520 --> 00:44:54,160 Έχω καλό λόγο να. 564 00:44:54,200 --> 00:44:56,760 Αλλά τους φτιάχνεις βόμβες, βοηθώντας τους να κερδίσουν τον πόλεμο. 565 00:44:56,800 --> 00:44:59,800 Δεν θα κερδίσουν αν μπορώ να το βοηθήσω. 566 00:44:59,840 --> 00:45:02,200 δεν θα καταλαβες... δεν έχεις χώρα. 567 00:45:02,240 --> 00:45:06,960 χαίρομαι. Blokes σαν εμένα είναι οι έχουν απομείνει μόνο υγιείς άνθρωποι στον κόσμο. 568 00:45:07,000 --> 00:45:11,760 Δεν ταλαντευόμαστε από πατριωτικό αίσθημα. 569 00:45:11,800 --> 00:45:15,800 Προσωπικά, ελπίζω στους Άγγλους γλείψε τους ναζί φιλαράκια σου - 570 00:45:15,840 --> 00:45:18,600 αλλά πρώτα είμαι επιχειρηματίας. 571 00:45:18,640 --> 00:45:22,920 Ένας άνθρωπος χωρίς χώρα είναι ένα φτωχό είδος μιγάδας. 572 00:45:22,960 --> 00:45:25,960 Δώσε μου μια ωραία αγάπη ή ένα καθαρό μίσος. 573 00:45:26,000 --> 00:45:29,120 Δώσε μου ένα ωραίο χοντρό συμβόλαιο και θα τα παραδώσω, όποιος θέλει. 574 00:45:29,160 --> 00:45:33,080 Παράδωσέ τους και πήγαινε στο δρόμο σου. 575 00:45:33,120 --> 00:45:35,600 Ονόματα, λεπτομέρειες, εξώφυλλα. 576 00:45:35,640 --> 00:45:39,040 Θα έχω ένα πακέτο πληροφοριών για αυτούς αργότερα. 577 00:45:39,080 --> 00:45:41,200 Ίσως σε στολίσουν. 578 00:45:41,240 --> 00:45:45,000 Μπορούν να κρατήσουν τους σιδερένιους σταυρούς τους. Θα σε δω. 579 00:45:45,040 --> 00:45:50,880 Ίσως το κάνετε. δεν θα χασω η όραση μου αν δεν το κάνεις. 580 00:45:54,720 --> 00:45:56,800 ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΜΙΑ ΤΡΟΧΗ 581 00:46:09,160 --> 00:46:10,640 ΚΤΥΠΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΑ 582 00:46:12,760 --> 00:46:16,120 Άκερμαν. Ω, είσαι εσύ, Λιούις. Λοιπόν; 583 00:46:16,160 --> 00:46:17,920 Τι; 584 00:46:17,960 --> 00:46:20,920 Τι; Την γνώρισες σε ένα μπαρ με γάλατα; 585 00:46:20,960 --> 00:46:25,920 Ναι, κύριε. Στο Edgware Road. Κάθισε δίπλα της και μιλούσαν. 586 00:46:25,960 --> 00:46:30,320 Η παλιά ιστορία! Δεν είμαστε ερευνώντας την ιδιωτική του ζωή. 587 00:46:30,360 --> 00:46:35,560 Ωστόσο, καλύτερα να είστε στην ασφαλή πλευρά, καθώς είναι Ιρλανδή. Ελέγξτε την. 588 00:46:47,160 --> 00:46:49,120 Όλη αυτή η αναμονή. 589 00:46:49,160 --> 00:46:52,920 Ορατότητα, δελτία καιρού, σύννεφα, γραφήματα. 590 00:46:52,960 --> 00:46:57,320 Αν είμαστε τζογαδόροι, γιατί να μην πάρουμε μια ευκαιρία και να τελειώσει με αυτό; 591 00:46:57,360 --> 00:47:02,920 Ανέβασε το, Σκότι. Θα κοίταζες ανόητο αν σε άφηναν στο Κεντ. 592 00:47:02,960 --> 00:47:05,360 ΓΟΥΡΝΟΥΣΑ 593 00:47:06,920 --> 00:47:08,920 Ακούστε. 594 00:47:13,400 --> 00:47:15,160 Ώρα, παιδιά. 595 00:47:21,360 --> 00:47:22,840 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 596 00:47:22,880 --> 00:47:24,920 Έλα μέσα. 597 00:47:26,680 --> 00:47:29,400 Λοιπόν, Λιούις, Μάτα Χάρι ή το Rose of Tralee; 598 00:47:29,440 --> 00:47:33,720 Δεύτερος. Bridie Donnelly - εργάτης πυρομαχικών στο Cricklewood. 599 00:47:33,760 --> 00:47:35,720 Τίποτα δεν είναι γνωστό εναντίον της. 600 00:47:35,760 --> 00:47:38,320 Τι θα λέγατε για την Νοημοσύνη; Δεν έχουν τίποτα πάνω της. 601 00:47:38,360 --> 00:47:42,320 Μπορούμε με ασφάλεια να την αφήσουμε να ονειρευτεί από άνθη πορτοκαλιάς και παλιές μπότες. 602 00:47:42,360 --> 00:47:43,520 Ναι, ναι, κύριε. 603 00:47:43,560 --> 00:47:45,560 Καληνύχτα, Λιούις. 604 00:47:47,560 --> 00:47:49,520 ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 605 00:48:23,960 --> 00:48:25,960 Σταθμοί δράσης! 606 00:48:33,280 --> 00:48:35,320 ΚΤΥΠΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΑ 607 00:48:39,200 --> 00:48:41,520 Άκερμαν. ΠΟΥ; 608 00:48:41,560 --> 00:48:44,080 Δεν έχω νέα σας εδώ και χρόνια. 609 00:48:44,120 --> 00:48:48,280 Αρκετός καιρός. Λέω, γέροντα, σας οφείλουμε κάποιες ευχαριστίες. 610 00:48:48,320 --> 00:48:50,720 Το κορίτσι από την Ιρλανδία για το οποίο ρώτησε ο άντρας σου. 611 00:48:50,760 --> 00:48:54,720 Τι γίνεται με αυτήν; Την ρίξαμε μια ματιά, για παν ενδεχόμενο. 612 00:48:54,760 --> 00:48:57,720 Το όνομα δεν σήμαινε τίποτα, αλλά το πρόσωπο το έκανε. 613 00:48:57,760 --> 00:49:00,600 Αξιωματικός υπηρεσίας, Τμήμα Ε, γρήγορα! 614 00:49:00,640 --> 00:49:03,560 Ματαίωση! Θυμηθείτε αυτό το αεροπλάνο. 615 00:51:15,640 --> 00:51:17,720 Αχ, voila! Vite, vite! 616 00:51:17,760 --> 00:51:19,840 ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ 617 00:51:19,880 --> 00:51:23,320 Α, φίλοι μου. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! 618 00:51:23,360 --> 00:51:25,480 ΦΥΛΙΑ 619 00:51:48,360 --> 00:51:53,120 Στο μέτρο του δυνατού, θα ταξιδέψουμε χωριστά. 620 00:51:53,160 --> 00:51:56,720 Εμίλ, θα προλάβεις το τρένο 7.10. 621 00:51:56,760 --> 00:51:59,320 Έχεις τις οδηγίες σου. 622 00:51:59,360 --> 00:52:03,720 Τζόνι, θα έρθεις μαζί μου. Θα τα πω όλα. 623 00:52:03,760 --> 00:52:06,320 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι το παν. 624 00:52:06,360 --> 00:52:09,160 Θα συμβούλευα τον ύπνο. Θα το χρειαστείς. 625 00:52:59,480 --> 00:53:03,240 Δεν σου λείπουν πολλά. Ε, Μαξ; 626 00:53:03,280 --> 00:53:07,280 Είναι λίγο περιζήτητος ένα κορίτσι σαν εσένα. Με πειράζει να ξυριστώ; 627 00:53:07,320 --> 00:53:09,520 Όχι. Θα ήταν ωραίο και φυσιολογικό. 628 00:53:09,560 --> 00:53:11,560 Τι θα κάνεις; 629 00:53:11,600 --> 00:53:13,160 Ελέγξτε με το Λονδίνο. 630 00:53:14,960 --> 00:53:17,320 Θέλεις να συνεχίσουμε να μιλάμε για αυτόν; 631 00:53:17,360 --> 00:53:18,960 Δεν θέλω να είμαι βαρετή. 632 00:53:19,000 --> 00:53:21,560 Δεν θα με βαρεσεις. Προτιμώ να ακούσω παρά να μιλήσω. 633 00:53:25,640 --> 00:53:29,120 δεν σκέφτηκα θα μπορούσε να συμβεί ξανά. 634 00:53:29,160 --> 00:53:32,520 Έχει. Με τον Τζόνι όλων των ανθρώπων. 635 00:53:35,000 --> 00:53:37,280 ΣΦΥΡΙΖΕΙ 636 00:53:41,560 --> 00:53:46,560 Μαξ, αν μπορείς ποτέ να κάνεις οτιδήποτε για τον Σκότι σε μαρμελάδα... 637 00:54:06,120 --> 00:54:07,720 Πώς είναι οι άνθρωποι πίσω στο σπίτι; 638 00:54:07,760 --> 00:54:10,560 Περιμένετε, πρέπει να το αποκωδικοποιήσω. 639 00:54:11,560 --> 00:54:13,600 ΣΦΥΡΙΖΕΙ 640 00:55:24,880 --> 00:55:27,080 Μέγ. 641 00:55:27,120 --> 00:55:29,040 Πυροβολισμός 642 00:55:29,080 --> 00:55:31,160 ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ 643 00:55:31,200 --> 00:55:33,160 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΠΛΑΝΟΙ 644 00:56:20,200 --> 00:56:22,280 ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ 645 00:57:11,080 --> 00:57:12,880 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΑΜΠΑΝΙ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ 646 00:57:19,840 --> 00:57:22,000 Η ΧΟΡΩΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ 647 00:58:12,240 --> 00:58:15,480 Δεν είναι ακριβώς σπίτι από το σπίτι, Τζόνι. 648 00:58:15,520 --> 00:58:18,080 Δεν πειράζει. Έχω κοιμηθεί σε χαρακώματα. 649 00:58:33,720 --> 00:58:37,000 Κανένας αρουραίος; Όχι. Μόνο ποντίκια και κατσαρίδες. 650 00:58:43,880 --> 00:58:48,240 Φοβάμαι ότι είναι ένα στολίδι - δεν υπάρχει κάρβουνο. 651 00:58:48,280 --> 00:58:51,800 Πού είναι το κρεβάτι; Στην τρύπα της δόξας. 652 00:58:51,840 --> 00:58:54,560 Το τι; Η τρύπα της δόξας. Εδώ πέρα. 653 00:59:00,760 --> 00:59:03,320 Είναι λίγο λίγο στην πολυσύχναστη πλευρά. 654 00:59:03,360 --> 00:59:07,120 Τεντώνεις το στρώμα στο πάτωμα. 655 00:59:09,160 --> 00:59:11,120 Τρέμεις. 656 00:59:11,160 --> 00:59:15,280 Μην είσαι χαζός. Είμαι μόνο εγώ γελώντας με την αίσθηση του χιούμορ σας. 657 00:59:15,320 --> 00:59:17,400 Υπάρχει νερό; 658 00:59:17,440 --> 00:59:20,960 Ναί. Εκείνη τη βρύση εκεί. Να είσαι σίγουρος να το βράσει πρώτα. Πρέπει να είμαι εκτός. 659 01:00:19,120 --> 01:00:20,960 ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ 660 01:00:22,600 --> 01:00:24,560 Ζακ,... 661 01:00:24,600 --> 01:00:27,000 ..τι ανακάλυψες; 662 01:00:30,320 --> 01:00:33,760 Ο Ανδρέας είναι εδώ στη φυλακή του Αγίου Ιωάννη. 663 01:00:33,800 --> 01:00:36,880 Είμαι φιλικός με έναν φύλακα, Μαρσέλ Βαν Χέκε. 664 01:00:36,920 --> 01:00:39,720 Μαρσέλ Βαν Χέκε; 665 01:00:39,760 --> 01:00:42,080 Έχει πολύ καλό σχέδιο. 666 01:00:42,120 --> 01:00:48,240 Έχω κανονίσει να τον συναντήσετε στο επτά, κοντά στο άγαλμα του βασιλιά Αλβέρτου. 667 01:00:48,280 --> 01:00:50,240 Είσαι σίγουρος για αυτόν; 668 01:00:50,280 --> 01:00:54,080 Ναί. Δεν μπορεί να υπάρχει καμία υποψία. Είναι ένας από εμάς. 669 01:00:54,120 --> 01:00:56,920 Το κελί του Andrew είναι στο τμήμα του... 670 01:01:06,800 --> 01:01:09,800 ΧΤΥΠΗΜΑ ΚΑΙ ΧΤΥΠΗΜΑ 671 01:01:15,440 --> 01:01:17,440 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ 672 01:01:21,400 --> 01:01:23,640 ΞΥΠΝΩΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ 673 01:01:47,760 --> 01:01:49,880 ΛΙΠΟΤΡΑΓΟΥΔΑ 674 01:02:19,160 --> 01:02:21,600 Αλλά αν είχαμε ένα γρήγορο αυτοκίνητο, θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε σε αυτόν τον δρόμο. 675 01:02:21,640 --> 01:02:22,960 Δεν μου αρέσει. 676 01:02:25,160 --> 01:02:30,040 Ο τοίχος πρέπει να φυσηθεί ακριβώς εδώ. Ας δούμε το σχέδιο του Τζόνι. 677 01:02:32,400 --> 01:02:35,080 Johnny, που είσαι; 678 01:02:35,120 --> 01:02:37,160 Αυτό που θέλουμε είναι... 679 01:02:37,200 --> 01:02:39,160 Τι συμβαίνει; 680 01:02:39,200 --> 01:02:41,240 Τίποτα. Μόλις έχω πονόδοντο. 681 01:02:41,280 --> 01:02:45,520 Είναι αυτή η υγρασία. θέλουμε μια λίστα με πράγματα από την Αγγλία. 682 01:02:47,240 --> 01:02:49,280 ΠΑΤΗΣΗ 683 01:02:49,320 --> 01:02:51,360 Μικέλε! 684 01:03:05,360 --> 01:03:06,800 είσαι εσύ. 685 01:03:06,840 --> 01:03:09,720 Δεν πρέπει να μιλήσω αλλιώς θα ξεχάσω. «Στείλτε έξι εκρηκτικούς μηχανισμούς...» 686 01:03:09,760 --> 01:03:11,560 Γεια σου! 687 01:03:15,120 --> 01:03:18,080 «Στείλτε έξι εκρηκτικούς μηχανισμούς.. 688 01:03:18,120 --> 01:03:21,080 ..με τη μορφή φλαμανδικών πλινθοροπαλών». 689 01:03:21,120 --> 01:03:25,640 "Προτείνετε πλήρωση PE, λειτουργεί με χρονική καθυστέρηση." 690 01:03:27,040 --> 01:03:29,480 "Διακόπτης μη αφαίρεσης." 691 01:03:29,520 --> 01:03:34,520 «Περιλάβετε μολύβια χρόνου για μία, δύο και τέσσερις ώρες καθυστέρηση». 692 01:03:35,920 --> 01:03:37,920 ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ 693 01:04:09,240 --> 01:04:11,800 Heil! 694 01:04:24,200 --> 01:04:25,880 ΓΕΛΙΟ 695 01:05:04,320 --> 01:05:05,960 ΓΕΛΙΟ 696 01:05:09,840 --> 01:05:13,480 Εδώ είμαι. Δεν το πιστεύω, Θα έπρεπε να είμαι νεκρός. 697 01:05:13,520 --> 01:05:16,560 Αλλά είμαι εδώ. 698 01:05:16,600 --> 01:05:19,600 Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις. Έριξα την τσάντα μου. 699 01:05:19,640 --> 01:05:22,240 Ο θάνατος κάθισε και με χαμογέλασε. 700 01:05:22,280 --> 01:05:23,560 ΓΕΛΙΟ 701 01:05:25,680 --> 01:05:27,800 Κοίτα, τι ώρα καθυστέρησης θέλεις; 702 01:05:29,040 --> 01:05:33,920 Ο Emile και η Fleur ξεκινούν δουλειά στις 7.15. Οι κρατούμενοι ασκούνται από τις 8.00 έως τις 8.30 703 01:05:33,960 --> 01:05:36,400 Είναι... μόλις μια ώρα. 704 01:05:36,440 --> 01:05:39,360 Emile, αυτό είναι το σημείο ακριβώς εδώ. 705 01:05:41,640 --> 01:05:44,720 Blondel θα πάρει όσο πιο κοντά γίνεται. 706 01:05:44,760 --> 01:05:47,400 Το περιθώριο λάθους μας είναι μόλις τρία πόδια εκατέρωθεν. 707 01:06:47,320 --> 01:06:49,320 ΣΕΙΡΗΝΑ AIR-RAID 708 01:06:55,800 --> 01:06:58,000 Ανατινάξτε τη RAF! 709 01:07:32,160 --> 01:07:34,200 ΕΚΡΗΞΗ 710 01:07:47,320 --> 01:07:50,720 Κοίτα, ας δεχτούμε το γεγονός ότι αποτύχαμε. 711 01:07:50,760 --> 01:07:53,920 Το απροσδόκητο μας έβγαλε νοκ άουτ. 712 01:07:53,960 --> 01:07:58,040 Ο Άντριου είναι ακόμα στη φυλακή και πρέπει να βγει έξω. 713 01:07:58,080 --> 01:08:00,160 Τώρα, Τζόνι... 714 01:08:02,120 --> 01:08:05,480 ..τι θα λέγατε για ένα εγκεφαλικό κύμα από εσάς; 715 01:08:05,520 --> 01:08:09,960 Δεν είναι εγκεφαλικό κύμα που χρειάζεται ο Τζόνι, είναι οδοντίατρος. 716 01:08:10,000 --> 01:08:11,840 Συμπαθώ, αλλά είναι αδύνατο. 717 01:08:11,880 --> 01:08:14,680 Έτσι είναι και αυτό. Τι μπορούμε να κάνουμε; 718 01:08:14,720 --> 01:08:16,760 Ξέρω έναν οδοντίατρο που μπορούμε να εμπιστευτούμε. Δεν μπορεί να έρθει εδώ. 719 01:08:16,800 --> 01:08:19,080 Ο Τζόνι πρέπει να πάει κοντά του. 720 01:08:19,120 --> 01:08:20,600 Είσαι τρελός; Με την προφορά του... 721 01:08:20,640 --> 01:08:22,680 Πρέπει να το ρισκάρουμε. Αυτό είναι για μένα να αποφασίσω. 722 01:08:22,720 --> 01:08:25,160 Ξέχασέ το, σε παρακαλώ; 723 01:08:39,200 --> 01:08:43,240 Έχεις απόλυτο δίκιο Μικέλε. ζητώ συγγνώμη. 724 01:08:43,280 --> 01:08:48,440 Περπατήστε μπροστά του στον οδοντίατρο, Δεν έχω την πολυτέλεια να σας χάσω και τους δύο. 725 01:08:55,760 --> 01:08:57,520 Κάνει κρύο. 726 01:08:57,560 --> 01:09:00,640 Είσαι πολύ καλός μαζί μου, Μικέλε. 727 01:09:00,680 --> 01:09:03,200 Είσαι πολύ σημαντικός για εμάς, Τζόνι. 728 01:09:03,240 --> 01:09:05,840 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; 729 01:09:05,880 --> 01:09:09,680 σε ακολουθώ. Σταματάς απέναντι από τον οδοντίατρο. 730 01:09:09,720 --> 01:09:12,720 Όταν βγαίνω έξω, Σας δίνω την ευκαιρία να ξεκινήσετε. 731 01:09:12,760 --> 01:09:15,200 Σε οδηγώ στην εκκλησία. 732 01:09:15,240 --> 01:09:19,160 Τώρα, πρόσεχε, και μη μιλάς σε κανέναν. 733 01:09:20,880 --> 01:09:23,000 Μικέλε... 734 01:09:23,040 --> 01:09:26,880 ..είσαι το πρώτο κορίτσι Έχω ακολουθήσει ποτέ. 735 01:09:48,760 --> 01:09:50,920 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 736 01:11:11,960 --> 01:11:12,960 Allo; 737 01:11:28,360 --> 01:11:30,360 Ζακ! 738 01:12:29,160 --> 01:12:31,120 Ζακ! 739 01:12:31,160 --> 01:12:33,840 Ησυχία. Είσαι εδώ για να σε ανακρίνουν. 740 01:12:33,880 --> 01:12:39,040 Είναι θέμα δευτερολέπτων. Πήγαινε κάτω τις σκάλες στην πίσω είσοδο. 741 01:12:39,080 --> 01:12:44,520 Όχι χωρίς εσένα! Θα τηλεφωνήσω σε έναν από τους οι φύλακες, εσύ ασχολείσαι με τον άλλον. 742 01:12:44,560 --> 01:12:47,840 Όμως... Θα χτυπήσω το ξυπνητήρι και θα σε κυνηγήσω. 743 01:12:47,880 --> 01:12:49,880 ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ: 744 01:13:02,240 --> 01:13:04,400 Πυροβολισμοί 745 01:14:19,400 --> 01:14:21,600 Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου! 746 01:14:21,640 --> 01:14:25,400 Έπρεπε να είχα πάρει το δισκίο μου στο βαν της Γκεστάπο. 747 01:14:25,440 --> 01:14:27,760 Ευτυχώς που δεν το έκανες. Κάτσε κάτω. 748 01:14:27,800 --> 01:14:30,240 Τον βλέπω να σηκώνει το τηλέφωνο. 749 01:14:30,280 --> 01:14:33,320 θα έπρεπε να με πυροβολήσουν. Είπα κάτσε! 750 01:14:44,440 --> 01:14:49,560 Κοίτα, Τζόνι, συνέβη ότι ο Picquart πέθανε για σένα. 751 01:14:50,600 --> 01:14:52,640 Ίσως χρειαστεί να πεθάνεις για μένα. 752 01:14:52,680 --> 01:14:56,680 Δεν είναι κάτι εξαιρετικό, είναι ο κωδικός του στρατιώτη. 753 01:14:56,720 --> 01:14:58,840 Σας απογοήτευσα όλους. 754 01:14:58,880 --> 01:15:02,200 Και λοιπόν; Όλοι κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας. 755 01:15:02,240 --> 01:15:07,200 Πώς θα ήταν αν ήμασταν όλοι αλάνθαστες μηχανές; 756 01:15:07,240 --> 01:15:10,880 Αύριο μπορεί να κάνω λάθος και ίσως χρειαστεί να πληρώσετε για αυτό. 757 01:15:10,920 --> 01:15:14,720 Λοιπόν; Το περιμένω από σένα και το περιμένεις από μένα. 758 01:15:14,760 --> 01:15:17,400 Βάλτε το στο επίμονο κεφάλι σας. 759 01:15:17,440 --> 01:15:19,440 Μου το κάνεις εύκολο. 760 01:15:19,480 --> 01:15:24,760 Δεν σε σκέφτομαι! Πρέπει να εκπαιδεύσετε τους σαμποτέρ σας. 761 01:15:24,800 --> 01:15:29,160 Έχουμε ένα σχέδιο να σώσουμε τον Andrew. Θέλουμε τη βοήθειά σας. 762 01:15:29,200 --> 01:15:31,480 ΚΡΟΤΑΛΟΓΟΣ 763 01:15:31,520 --> 01:15:33,480 Η εκκλησία είναι κλειδωμένη. 764 01:15:33,520 --> 01:15:35,680 Εκεί μέσα, Τζόνι, γρήγορα. 765 01:15:46,640 --> 01:15:48,680 Φίλιππος! 766 01:15:50,200 --> 01:15:52,200 Φίλιππος! 767 01:15:53,520 --> 01:15:56,800 Έπρεπε να ανέβω. Σε τρόμαξα; 768 01:15:56,840 --> 01:15:58,480 Τι συνέβη; 769 01:15:58,520 --> 01:16:01,280 Μεταφέρουν τον Άντριου στη Γερμανία. 770 01:16:01,320 --> 01:16:03,160 Δεν ρισκάρουν. 771 01:16:03,200 --> 01:16:06,800 Αύριο; Στις τέσσερις. 772 01:16:06,840 --> 01:16:09,360 Μπορεί να είναι μια συγκαλυμμένη ευλογία. 773 01:16:09,400 --> 01:16:13,360 Η Γκεστάπο θα είναι εκεί. Δεν θα πλησιάσουμε τα τρένα. 774 01:16:13,400 --> 01:16:17,000 Υπάρχει πολλή ανοιχτή χώρα αν είμαστε γρήγοροι. 775 01:16:17,040 --> 01:16:21,080 Θα χρειαστούμε συσκευές κατά της αφαίρεσης. Είναι πολύ δύσκολα. 776 01:16:21,120 --> 01:16:23,160 Ο Εμίλ και ο Ντάνκαν έκαναν την προπόνηση. 777 01:16:23,200 --> 01:16:29,120 Ναι, το ξέρω. Σημαίνει να στείλεις ξανά τον Ντάνκαν έξω. 778 01:16:29,160 --> 01:16:30,680 Μπορεί να είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεται. 779 01:16:33,880 --> 01:16:35,920 Γιαννάκης! 780 01:16:39,560 --> 01:16:41,000 Γιαννάκης; 781 01:17:38,560 --> 01:17:40,520 Εδώ είναι το τρένο. 782 01:17:40,560 --> 01:17:46,480 Ο Άντριου είναι στον τελευταίο προπονητή εκτός από έναν. Πρέπει να απαλλαγούμε από τους φρουρούς, εδώ. 783 01:18:50,000 --> 01:18:52,000 ΣΦΥΡΙΚΕΣ 784 01:19:40,440 --> 01:19:42,480 Θα πρέπει να το πατήσετε. 785 01:19:42,520 --> 01:19:43,680 Μπορούν να κάνουν τίποτα; 786 01:19:43,720 --> 01:19:47,960 Θα καθαρίσουν τους δρόμους μέχρι τελειώσαμε, τότε μπλόκαρε τα... 787 01:19:48,000 --> 01:19:50,280 ..αλλά μόνο για λίγα λεπτά. 788 01:20:45,520 --> 01:20:49,280 Η γυναίκα μου πάντα έλεγε ότι ήμουν ένας αδέξιος ελέφαντας! 789 01:20:59,520 --> 01:21:01,720 Emile, πήδα! 790 01:21:01,760 --> 01:21:05,880 Πήδα, Εμίλ! Emile, πήδα! 791 01:21:05,920 --> 01:21:07,920 Πήδα, Εμίλ! 792 01:21:11,520 --> 01:21:13,600 ΑΛΜΑ! ΑΙΜΙΛ! 793 01:21:35,560 --> 01:21:37,320 Oui. 794 01:21:37,360 --> 01:21:39,400 ΣΦΥΡΙΚΤΟ ΤΡΕΝΟΥ 795 01:22:50,160 --> 01:22:52,720 ΓΡΗΓΟΡΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ 796 01:23:00,760 --> 01:23:03,080 ΓΡΗΓΟΡΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ 797 01:23:33,720 --> 01:23:35,720 ΓΡΙΝΘΕΙ 798 01:24:24,120 --> 01:24:26,960 Πού είναι ο Εμίλ; Γιαννάκης! 799 01:24:51,240 --> 01:24:53,280 Γκεστάπο! 800 01:25:08,200 --> 01:25:09,440 ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΣΚΑΣΕΙ 801 01:25:37,560 --> 01:25:41,400 Θα είμαστε εντάξει μόλις ξεπεράσουμε τον Briand. 802 01:26:14,280 --> 01:26:15,880 Τζέρι! 803 01:26:25,600 --> 01:26:27,240 ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΚΑΙ ΚΡΑΛΙΕΣ 804 01:26:27,280 --> 01:26:29,520 ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ 805 01:26:49,720 --> 01:26:51,320 ΜΟΥΓΚ 806 01:26:58,080 --> 01:27:00,280 ΜΟΥΓΚ 807 01:27:58,160 --> 01:28:00,480 Η ΧΟΡΩΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ 808 01:28:08,160 --> 01:28:10,200 ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 809 01:28:11,240 --> 01:28:13,120 ΚΡΑΛΙΕΣ 810 01:28:20,280 --> 01:28:22,960 ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 811 01:28:23,000 --> 01:28:25,080 ΚΡΑΛΙΕΣ 812 01:28:28,760 --> 01:28:31,720 ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 813 01:28:34,200 --> 01:28:36,320 ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΓΜΑ 814 01:29:18,920 --> 01:29:21,440 ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ 815 01:29:54,000 --> 01:29:56,000 HUBBUB 816 01:30:04,320 --> 01:30:06,960 Εντάξει, αεροσκάφος καθ' οδόν.